2013
Corresponding Voices, Volume 6
EDITED BY PEDRO CUPERMAN
$10.00 | ISBN 0-9788231-9-2
Corresponding Voices, Vol. 6 integrates a series of poetic discourses that display spoken worlds in process. Words here do not inform: they perform. This is why the value of the information lies in the dynamic nature of words and the way they are linked to each other, not only in the interactions between their different meanings. Likewise, this edition wants to be a poetics of risk and of inclusion: by refusing to reduce it also refuses to attribute one sole meaning to the selected poems presented here.
"A sort of solitary trial every poetic text of any time has to undergo... poetic meaning, by necessity, bears the mark of solitude. And to deal with that
necessary solitude, we think, is the ultimate aim of any correspondence."
From Pedro Cuperman's Preface in Corresponding Voices, Vol.1; Page 8
2012
Corresponding Voices, Volume 5
EDITED BY PEDRO CUPERMAN
$10.00 | ISBN 0-9788231-7-6
The 5th Volume of Corresponding Voices could be discribed as a workshop in poetics; a dialogue. In the words of the collection's editor, pedro cuperman: "We are not after a compilation; we are after an inter-action, a dialogue between voices of diverse cultures and languages.""
Five voices resound in this edition released at Syracuse University in April, 2012: John Beer, Ezra Cohen ,
Sarah C. Harwell, Urayoan Noel and Lena Retamoso.
2011
Corresponding Voices, Volume 4
EDITED BY PEDRO CUPERMAN
$10.00 | ISBN 0-9788231-4-1
“Poetry is fed by correspondences, by what is present and what is absent, near, distant, wanting… so language may roam in a dynamics of receding and emerging meaning…To this dialectics of delay, of postponing, of differences, belongs this new issue of Corresponding Voices.”
Pedro Cuperman
Four voices resound: Michael Burkard, Jules Gibbs, Madeleine Stratford, and María Negroni.
Meet the poets
2008
Corresponding Voices, Volume 3
EDITED BY PEDRO CUPERMAN
$8.00 | ISBN 0-9788231-1-7
The 3rd Volume of Corresponding Voices follows the previous two, and together they constitute a continuous meaningful text, with relatively loosely defined borders, where translation and dialogue with other poets occupies the central role. Five voices resound in this edition released by Point of Contact at Syracuse University in March of 2008: Faiz Ahmed Faiz,
Ana María Fuster Lavín,
Christopher Kennedy,
Tonia León and Zeeshan Sahil.
Meet the poets
2005
Corresponding Voices, Volume 2
EDITED BY PEDRO CUPERMAN
$8.00 | ISBN 0-9722586-1-2
The second volume of the poetry series Corresponding Voices, released by Point of Contact at Syracuse University, features a textual reunion of five poets: Joyce Hayden, Tamara Kamenszain, Mary Karr, Anthony Seidman, and Bruce Smith.
Meet the poets
2002
Corresponding Voices,
Volume 1
EDITED BY PEDRO CUPERMAN
$8.00
Five notable poetic voices, Michael Jennings, Edgar Paiewonsky-Conde, Kerry Shawn Keys, Suzanne Shane, and Lila Zemborain answer our request for a common text. All they have in common is poetry.
Published by Point Of Contact
914 E Genesee St.
Syracuse, New York
13210
Tel: 315 443 2169
Email: pointofcontactgallery@gmail.com